1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 ഈ രാത്രി മോശമാണോ? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 മോശം? അത് വിവരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് തോന്നുന്നു കുറച്ചുകൂടി ഉചിതം. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - ഇപ്പോൾ! - സൂചിപ്പിച്ചു. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കണ്ടെത്തുക. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 എനിക്ക് എഡ്ജ് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയർഹെഡ് വേണം. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 അവൻ ഒമ്പത് പേരെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! ഇവിടെ 40 ഇരകൾ ഉണ്ട്! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒമ്പത്. അവൻ കുറച്ച് ചേർത്തു. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്, ഡെന്നിസ്? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 എല്ലാ ടീമുകളും ആൽഫയിലേക്ക് പോകുന്നു. ക്യൂബ് കൊണ്ടുവരിക! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രേക്കർ എന്ന് പേരിട്ടത്? അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണോ? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 ലളിതമായ നാടോടിക്കഥകൾ. പ്രാദേശിക നിറം അതിൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ പുറന്തള്ളുന്നു. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം കാരണം അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ കഷണങ്ങളാക്കി. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും. - എന്ത് പണം കൊണ്ട്? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 സൂക്ഷിക്കുക, ഡെന്നിസ്. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 അധികം ജിജ്ഞാസ വേണ്ട. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 ഇല്ല! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 എന്ത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് അടിമത്തമാണ്. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു, ഡാമൺ. നീ, കലിന? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്വിക്‌സിൽവർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു തീജ്വാലകളും ചെറിയ മാന്ത്രിക പുസ്തകവും? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല. അവർ മനുഷ്യരാണ്! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 മരിച്ച മനുഷ്യർ. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 നിങ്ങൾ ഗ്രീൻപീസിൽ ചേരണം. പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ രോമങ്ങളിൽ രക്തം എറിയുക. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - കുട്ടികൾക്കായി കളിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 ശരിയായ മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല 13-ാമത്തെ പ്രേതവും. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 13-ാമത്തെ പ്രേതം? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 അവരെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ! ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ 13 എന്ന് പറഞ്ഞത്? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 ക്യൂബ് സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കുക. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, 13 പ്രേതങ്ങൾ? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 നിങ്ങൾ എന്നെ 12 പ്രേതങ്ങൾക്ക് കരാർ നൽകി. ദി ബ്രേക്കേഴ്‌സ് 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ തീർന്നു. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 അതെ, 12 പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി. നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. - തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 ചൂണ്ട വിടുക. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 എന്ത് ചൂണ്ട? ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചൂണ്ട ആവശ്യമില്ല! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ രക്തം? നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 ഓ, കുട്ടി. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 ഇപ്പോൾ... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ... ക്യൂബിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുക. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 വരൂ. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 വരൂ. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 വരൂ! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 കഷ്ടം! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 അവനെ താഴെയിറക്കൂ! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 ഹായ്, സൈറസ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 12 ലഭിച്ചു. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൻ മരിക്കുകയാണ്! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 കാത്തിരിക്കൂ, ഡാമൺ. ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! നാശം, സൈറസ്! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 ഓ, സൈറസ്. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 ദൈവമേ. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 ഓ, സൈറസ്. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - എന്നെ സ്വിംഗ്. - വരൂ, ബോബി. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 വരൂ, കാത്തി. വേഗത്തിൽ! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കട്ടെ. - വരിക. എന്നെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചെറിയ സഹോദരൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - വരിക. - ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 അവരെ നോക്കൂ. അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...എന്നാൽ ഉടൻ അവൻ അവളെ എറിഞ്ഞുകളയും അവൻ്റെ തോളിൽ. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 അവർ തികഞ്ഞവരാണ്. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 ഇല്ല, കാണുക. അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 അവർ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 ആശ്ചര്യം! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 എൻ്റെ ഹൃദയം! എൻ്റെ ഹൃദയം! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ. - ജന്മദിനാശംസകൾ! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - ജന്മദിനാശംസകൾ, ആർതർ. - ഇതാ എൻ്റെ സമ്മാനം. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു ആശംസ നടത്തുക. - മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 അതെന്താണ്? സ്മോക്ക് അലാറം? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 ഇത് ഫയർ അലാറമാണ്. ഞാൻ കുട്ടികളെ എടുക്കാം. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 അച്ഛാ! സഹായിക്കൂ, അമ്മേ! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - കുട്ടികളെ എടുക്കുക. കുട്ടികളെ നേടൂ! - അമ്മേ! അച്ഛാ! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - അമ്മേ! അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! - അച്ഛാ, വരൂ! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 ബോബി, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം. ദൈവമേ! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 ജീൻ! ജീൻ! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 അമ്മ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 ബോബി, പുറത്തു പോകൂ. പുറത്തു പോയി കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 നിങ്ങൾക്ക് അവിടേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല സർ. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൾ അത് നേടിയില്ല. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ജീൻ ക്രിറ്റിക്കോസിൻ്റെ ജീവിത സൃഷ്ടിയും... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മയും സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയും, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ എടുത്തുകളയപ്പെട്ടവൻ. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 ജീൻ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്‌ടപ്പെടും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ. - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - പോകരുത്. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 ദയവായി ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 അച്ഛാ, ഇത്... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 സമയം ഏകദേശം 8:30 ആയി. ഒരു കാൽ കുലുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് നഷ്‌ടമാകും. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 ഇന്ന് അമേരിക്കയിലെ മരണത്തിൽ: ക്യാൻസർ നിരക്ക് കുറഞ്ഞു... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...പക്ഷേ ആത്മഹത്യ ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിലാണ്. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, "ഡീകൊളോപോളേറ്റഡ്". 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 ഹേയ്, ഹേയ്. "ശിരഛേദം". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഹോബി കണ്ടെത്തുക. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും. എന്തോ രസകരമായ മണം. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 തലയില്ലാത്ത ഒരാളെ അവർ കണ്ടെത്തി ഡങ്കിൻ ഡോനട്ട്സിന് പിന്നിൽ. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 എനിക്ക് ഡങ്കിൻ ഡോനട്ട്‌സ് ഇഷ്ടമാണ്. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - ഷിറ്റ്! - കാത്തി. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഗിയെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 അവളുടെ പാചകം നിങ്ങൾ രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - ഒരിക്കൽ മാത്രം. - ഹേയ്, ഞാൻ അത് കേട്ടു! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു. - നമ്മൾ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കണം. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 ശരി. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 കാത്തിയോട് പറയുക മരണത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖ ആരോഗ്യകരമാണ്. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 മരണങ്ങളുടെ രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നു ആരോഗ്യകരമാണ്. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം മടിയനാണ്. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കരുത്. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - നന്ദി. - "ബിച്ച്" എന്ന പദം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 വേശ്യകൾ അയഞ്ഞ ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ? കാരണം മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 നാശം, ബോബി! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 ഞാൻ അതിൽ മൂന്ന് തവണ ഇടറി! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - ക്ഷമിക്കണം. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം വേണം. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി വലിയ സ്ഥാനമില്ല. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം തറയിൽ നിന്ന്. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 ഇപ്പോൾ നശിച്ച ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ മാറ്റി വയ്ക്കുക ഒപ്പം സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - വക്കീലായിരിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി. - എന്ത് വക്കീൽ? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - നമ്മുടെ ക്രെഡിറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ? - അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചലിപ്പിക്കില്ല, അവർ ചെയ്യുമോ? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - മിസ്റ്റർ ക്രിറ്റിക്കോസ്? - അതെ. നിങ്ങൾ? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - ബെൻ മോസ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ, അതോ? - ഏതായാലും നല്ല സമയം. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ചെയ്യുമോ? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തയാറാണ്. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു സൈറസ് ക്രിറ്റിക്കോസിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അങ്കിൾ സൈറസ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ടായിരുന്നു. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ ഒന്നുരണ്ട് തവണ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പാഴാക്കി. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ഭാഗ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല. സൈറസ് അത് പാഴാക്കി. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - ബോബി, നിങ്ങൾക്ക് വൈകിപ്പോയ ഒരു അമ്മാവനുണ്ട്. - അവൻ എന്താണ് വൈകിയത്? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - അവൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനം. - അവൻ മരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി. - പൈപ്പ് താഴേക്ക്. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 ആറാഴ്ച മുമ്പ് സൈറസ് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ... നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ അവൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 ആർതർ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 സന്തോഷത്തോടെ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും എൻ്റെ ഏക ഗുണഭോക്താക്കൾ. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായ മിസ്റ്റർ മോസിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, അത്യാവശ്യ ഘടകങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...എൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രത്തിലും. അത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ, ബെൻ. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - ഒരു താക്കോൽ? - എന്തിൻ്റെ താക്കോൽ? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ. - എന്ത്? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 ഈ വീട് പഴമാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ബാത്ത്റൂം ലഭിക്കുന്നു! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? - ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള വീടാണ്. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 എൻ്റെ വീട്. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 എനിക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ രസകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 ഞാൻ ചില അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഖേദം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആർതറിനെ പരിചയപ്പെട്ടു... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ... സ്നേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയുമില്ല നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു കുടുംബം. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 ഈ വീട് എൻ്റെ ശ്രമമാണ് അത് നികത്താൻ. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 ആസ്വദിക്കുക. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - കൊള്ളാം! - നമുക്കത് എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. ഞാൻ ഇന്ന് അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഭാര്യയും മക്കളും... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - സമയം കഴിഞ്ഞു. ഞാനിവിടെ മിസ്സ് അല്ല. - എൻ്റെ ഭാര്യ... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - എൻ്റെ ഭാര്യ... - ഞങ്ങളുടെ അമ്മ തീയിൽ വെന്തു മരിച്ചു. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - ബോബി! - എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 അത് മതി റോബർട്ട്. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 മിസ്റ്റർ മോസ്, കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ഇത് സ്ഥലമാണോ? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 ഇവിടെ നിന്ന് വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ യാത്ര, വില്ലോ ഗ്രോവ് എന്ന പട്ടണം. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 അതിമനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശത്താണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 കിലോമീറ്ററുകളോളം അയൽക്കാരനില്ല. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - വരൂ, വേഗം വരൂ. - എസ്-യു-എഫ്... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക! എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. - അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 നിങ്ങൾ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - ആവേശം? - അതെ. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - അമ്മ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകുമായിരുന്നു. - അതെ. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു മെച്ചപ്പെടാൻ, അല്ലേ? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 അതെ. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 അത് വിചിത്രമാണ്. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 അച്ഛാ, ഇത് മനോഹരമാണ്! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 അടിപൊളി! അതിനാൽ "ഫ്യൂച്ചറിക്". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 നേരം ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ ശക്തിയുള്ള ആളാണ്. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 തൊടരുത്. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 നിങ്ങളുടെ വീട് ശക്തിയെ മുട്ടിക്കുന്നു മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെയും. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 എനിക്ക് ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 നാളെയോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 ഏകദേശം 5570 വീടുകളുണ്ട് ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ല. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - എൻ്റെ മുതലാളിമാർ അതിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു. - അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 മൂന്നാഴ്ചയായി ഞാൻ ഈ ജോലിയിലാണ്. എനിക്കിവിടെ ഒരു ബ്രേക്ക് തരില്ലേ? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 നന്ദി. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - മിസ്റ്റർ? - ക്രിറ്റിക്കോസ്. ആർതർ ക്രിറ്റിക്കോസ്. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു സ്ഥലം. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 അതെ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 ശരി, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - അത് വിചിത്രമാണ്. - അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 വിശ്രമിക്കൂ. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 ഹലോ. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 വൗ! നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - നിങ്ങൾക്ക് മതിലുകൾ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? - എത്ര വിചിത്രം. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 സൈറസിന് തീരെ താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിച്ചു സ്വകാര്യതയിൽ. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 ഞാൻ തീർച്ചയായും ബാത്ത്റൂം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിലവറയിൽ. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 അതൊരു രസകരമായ വീട് പോലെയാണ്. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 അത് ലാറ്റിൻ ആണ്. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, മിസ്സ് മാഗി വിൻഡോകൾ ചെയ്യാറില്ല. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 വൗ! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ സമ്പത്ത് അറിവിൻ്റെ! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - ഒരു സമുറായി വാൾ! - ബോബി. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സുഹൃത്തേ. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - ഈ വസ്‌തുവിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം. - അതെ, എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 ഓ, സൈറസ്. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 നന്മ! അത് ഒരു കത്തീഡ്രൽ പോലെയാണ്. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 ശരി, ആദ്യ നിയമം: കല്ലെറിയില്ല. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 ജീവനുള്ള ഒരു കലാസൃഷ്ടി. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്ന ഉടൻ ബേസ്മെൻ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 അത് ഹാളിന് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. വലതുവശത്ത് രണ്ട് വാതിലുകളാണ്. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 നിർമ്മാണം അതിശയകരമാണ്! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 ഒന്നും തൊടരുത്. ശരി? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 കുറഞ്ഞത് വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രോപ്പർട്ടി ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കും. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 ആർതർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടൂർ തരാം. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 അതെ, ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും. നിങ്ങളെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 എന്താ...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു, വൃദ്ധൻ? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 കഷ്ടം. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 എന്തായിരുന്നു അത്? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 ഓ, ഇല്ല. ഓ, സൈറസ്. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - സൈറസ് ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നോ? - നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു കളക്ടർ ആയിരുന്നു പല കാര്യങ്ങളുടെയും. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 ശരി, നോക്കൂ. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 ഇത് ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ, പക്ഷേ... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 ശരി, ഈ സ്ഥലം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 ഞാൻ ഒരു കണക്ക് അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്. നികുതികൾ മാത്രമായിരിക്കണം... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റി വെച്ചിട്ടില്ല. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക, ഒരു തീ എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 ആർതർ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 സൈറസ് ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു ധനകാര്യം വന്നപ്പോൾ. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 ഇവിടെ നോക്കൂ! നോക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 ഒപ്പിടുക. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 ആർതർ? ആർതർ? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 ആർതർ, നമുക്ക് വേണം... ആർതർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - ബ്രേക്കറുകളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അധികാരമുള്ള ആളല്ല. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - ഞാൻ ഡെന്നിസ് റാഫ്കിൻ. - നിങ്ങൾ റാഫ്കിൻ ആണോ? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - അതാരാണ്? - എൻ്റെ ഓഫീസ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 അത് തകരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച ആത്മീയ ഊർജങ്ങളെ ഞാൻ വേട്ടയാടി നിൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? - പികെ ഏജൻ്റുമാർ. റെവനൻസ്. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 വ്രെയ്ത്ത്സ്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇത് എളുപ്പവഴി ചെയ്യാം: പ്രേതങ്ങൾ. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 ആർതർ, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ സൈറസിനൊപ്പം. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - ആടുകളോ? - പ്രേതങ്ങൾ! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 പ്രേതങ്ങളേ, ദൈവമേ! കേൾക്കൂ! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 അല്ല, ബോബി, ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 വരൂ, സ്ലോപോക്ക്. അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്? എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 അസംതൃപ്തരായ ആത്മാക്കളെപ്പോലെ പ്രേതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി. പ്രേതങ്ങൾ. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 ഹാലോവീനിൽ പോലെ. ഡെമി മൂറിലെന്നപോലെ കൂടാതെ "അൺചെയിൻഡ് മെലഡി". പ്രേതങ്ങൾ. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 പ്രേതങ്ങൾ, ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. ചിരിക്കരുത്. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. വരൂ, മാഗി! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. "ആരംഭിക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിലായിരിക്കണം. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 ഇത് എൻ്റെ മുറി ആയിരിക്കണം! എല്ലായിടത്തും കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ട്. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - എൻ്റെ മുറി എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ ഏറ്റവും തണുത്ത മുറിയിലാണ്. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 കൊള്ളാം. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 സൈറസിന് കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ക്യൂബുകൾ ഉണ്ട് നിലവറ മുഴുവൻ. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അതറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... - ശരി, അവൻ നിങ്ങളല്ല. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 ഈ ആൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ശല്യം ചെയ്തു നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചതു മുതൽ. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 ഏതോ ധനികൻ അന്തരിച്ചു എല്ലാ കായ്കളും പുറത്തുവരും! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 അടുത്തതായി അവൻ സൈറസ് എന്ന് പറയും അവനു പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 അവൻ ചെയ്തു. പണത്തിൻ്റെ ഒരു ചാണകം! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 ഇവ ചിലതാണ് ഫങ്കി-ലുക്ക് സ്പെസിഫിക്കേഷൻ. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - ഞാൻ ശാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം എൻ്റെ അഹംഭാവം തീർക്കുക. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - മാഗി മികച്ച ശിശുപാലകയാണ്... - വരൂ! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 ഞാൻ വലിയ ഗ്ലാസ് ഹൗസ് വിടുകയാണ്! നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിടിക്കുക. അതുപോലെ ചെയ്യുക. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 സുഖമാണോ? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 ജീൻ! ജീൻ! ജീൻ! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകും. ശരി? - എന്നെ തൊടരുത്. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നേടി. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - എളുപ്പമാണ്. - ചെയ്യരുത്. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 നല്ലതല്ല. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 സ്യൂട്ട് എവിടെ? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "പവർ ഗൈ". വിഡ്ഢി. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - അടിപൊളി! - എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 ബോബി, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ പിണങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 നല്ല മുലകൾ. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 ജീസ്. എന്തു പറ്റി പ്രിയേ? മോശം പ്രാതിനിധ്യം? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 ഒരു മണിക്കൂർ വേതനത്തിന് മോശമല്ല. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - പോകാനുള്ള സമയമായി. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 കാത്തിയോ? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 വരിക. ഈ വഴിയേ. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 ഷിറ്റ്! എന്തൊരു നരകമാണ്? കാത്തി! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 മാഗി! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 ബോബി! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 ഞാൻ മുമ്പ് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 ഒരു ചെറിയ വക്കീൽ തമാശ. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 കാത്തിയോ? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 ബോബി! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 കാത്തിയോ? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - എന്ത് വിശ്വസിക്കണം? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - ഞാൻ അവരോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. - അവർ കുട്ടികളാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 നന്ദി, ഡോ. ഫിൽ. നിങ്ങൾ താഴെ നോക്കൂ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 ബോബി! പോകാൻ സമയമായി! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 കാത്തിയോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 ബോബി! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 ക്ഷമിക്കണം. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 ക്ഷമിക്കണം. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 ക്ഷമിക്കണം. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് താഴെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 അതെ, എന്നാൽ വരൂ, ഈ കുളിമുറി അവിശ്വസനീയമാണ്. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 അതെ, മനോഹരമായ കുളിമുറി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 അവൻ മാഗിയുടെ കൂടെയുണ്ട്. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 മാഗിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്ലാസുകളും കണ്ടു ... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 ബോബി. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 ഇവിടെ. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 മാഗിയോ? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - ഇറങ്ങി കളിക്കൂ. - അത് നിങ്ങളാണോ? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - മാഗി! ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - ബോബി? എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും, ബോബി. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 ഇറങ്ങരുത്, ബോബി. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 മുകളിൽ നിൽക്കൂ. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 അവളെ പിന്തുടരരുത്. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 ഇവിടെ താഴെ, ബോബി. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 ബോബി, ഇറങ്ങരുത്. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 ബോബി. മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്! - അതാണ്, ബോബി. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - ബോബി! - ബോബി! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 ഞാൻ ബോബിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകൂ. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - പക്ഷേ, അച്ഛൻ ... - ഇല്ല പക്ഷേ! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക. അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? - ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, തർക്കിക്കരുത്. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - വാതിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 ഞാൻ അത് തകർക്കും. മാറി നിൽക്കൂ! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 തികച്ചും നാടകീയമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം. അതെല്ലാം സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - നിങ്ങൾ ഒരു ഓറഞ്ച് ജമ്പ്സ്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ലേ? - ചെയ്യരുത്. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 മുദ്രവെച്ചോ? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 ആ കോഡിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല പൊട്ടി? വീടുമുഴുവൻ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഞാൻ നോക്കി. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. - കേൾക്കൂ... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 പിന്നെ എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല. അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 എല്ലാം ശരി. ശ്വസിക്കുക. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 വക്കീൽ പിരിഞ്ഞോ? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 ബോബി. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 ബോബി. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - ബോബി! - പുറത്തു വരൂ, സുഹൃത്തേ! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 ഇത് എക്ടോബാർ ഗ്ലാസ് ആണ്. അവൻ കേൾക്കില്ല നിങ്ങൾ. ഇത് ശബ്‌ദ പ്രൂഫും തകർക്കാത്തതുമാണ്. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 ഇതെല്ലാം എന്താണ്? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 അത് വിശദീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവ നിയന്ത്രണ മന്ത്രങ്ങളാണ്. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 പ്രേതങ്ങൾക്ക് അവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - പ്രേതങ്ങളോ? - അതെ, പ്രേതങ്ങൾ. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 അമാനുഷിക മണ്ഡലത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട് സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ. പ്രേതങ്ങൾക്ക് അത് മന്ത്രങ്ങളാണ്. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 ഒന്നുകിൽ എഴുതിയതോ സംസാരിച്ചതോ, പ്രേതങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കണം. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - ബേസ്മെൻറ് പ്രേതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - ഈ നിലവറയിൽ? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 അതെ, ഈ നിലവറ. ആയിരുന്നെങ്കിൽ അടുത്ത വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - ഞാൻ തെളിയിക്കും. - ഞാൻ അത് ബോബിക്ക് കൊടുത്തു. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 സ്പെക്ട്രൽ കാഴ്ചക്കാർ: ഇവയ്ക്കൊപ്പം പ്രേതങ്ങളെ കാണാം. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. - അവർ താഴെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 അച്ഛാ! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 അത്തരം മന്ത്രങ്ങൾ വേറെയുമുണ്ട് തറയിൽ. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 ബോബി! പുറത്തു വരൂ, സുഹൃത്തേ! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തടസ്സ മന്ത്രങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 അത് മതി. ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 പ്രേതബാധയുള്ള അസംബന്ധങ്ങൾ നിർത്തുക. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 ബോബിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - ബോബി, വരൂ! - അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...അവിടെ ഒരു വളർത്തു മൃഗശാല ഉണ്ടായിരുന്നു താഴെ? ഇല്ല! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 താഴെ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 ശരിയാണ്. പക്ഷെ നീയും പറഞ്ഞു... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...അവരെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്. ശരിയാണോ? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 കേൾക്കൂ... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 സൈറസിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 അവിശ്വസനീയം. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 ബോബി. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 ബോബി... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 നിങ്ങൾ ആ കണ്ണട ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 അത്രമാത്രം. അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 ബോബി. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 ബോബി. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 മുകളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - അമ്മയോ? - തുടരുക. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 മുകളിലേക്ക് പോകൂ! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 കാത്തിയെ കണ്ടെത്തൂ. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 ശ്രദ്ധിക്കുക. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 ശ്രദ്ധിക്കുക! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - ബോബി, വരൂ! - ബോബി! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ? വെറുതെ... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ... തണുപ്പ്. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - ഈ വഴിയേ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും. ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 ശരി. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 ഞാനും കാത്തിയും ഈ വഴി പോകും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പരിശോധിക്കുക. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം. - ഇത് ഓകെയാണ്. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 നേരെ പോകുക, തിരിയുക, ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - അഞ്ച്. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. - അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്. - ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 നമുക്ക് പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 നിലവറയിൽ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അന്വേഷിക്കാം. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 എന്തൊരു നരകമാണ്? അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവ തുറന്നിരുന്നില്ല. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - ദൈവം! അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു! - എന്തുചെയ്യുന്നു? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 നിങ്ങൾ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു ഗ്ലാസിലേക്ക്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...ഒരു വലിയ, തടിച്ച "ബൂ!" 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 അത് ചെയ്യരുത്! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 കണ്ടോ? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - അത്, അത്... - ഒരു പ്രേതം! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ! ഒടുവിൽ, ഒരു വിശ്വാസി! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 പ്രേതങ്ങൾ എപ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. മിക്കവർക്കും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 മിക്കവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ, അവിടെ പ്രേതങ്ങൾ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 അക്രമാസക്തമായി മരിക്കുന്നവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുക. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - അത്രയേ അവർക്കറിയൂ. - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കണ്ണട ഇല്ല. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. പോകാൻ സമയമായി. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - ഇപ്പോൾ! ദയവായി. - എന്നെ തൊടരുത്. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 നിങ്ങൾ വരുമോ?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 വരൂ, പ്രേതക്കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 അച്ഛാ, പതുക്കെ. നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 അച്ഛൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ തയ്യാറാണ്. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - ഓ, കുട്ടി. - എന്ത്? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - കുറുക്കൻ്റെ ചിഹ്നം. - എന്താണത്? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 അത് പ്രേതങ്ങളുടെ ചാർലി മാൻസൺ ആണ്. അവൻ പുറത്താണെങ്കിൽ, കുട്ടിയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 ഒരുപക്ഷേ റഫ്കിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവിടെ... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 കാത്തി! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 കാത്തി! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 എന്താണിത്?! എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 താഴെയിറങ്ങുക! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 വലിക്കുക! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! വലിക്കുക! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 ഷിറ്റ്! സംസാരിക്കരുത്. അനങ്ങരുത്. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞങ്ങൾ പുറകിലായി ശത്രു ലൈനുകൾ. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 വേഗം! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 ദയവായി വേഗം വരൂ! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. എങ്ങനെ. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - പ്രേതങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. നിങ്ങൾ അവരെ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - മാഗി! - എന്ത്? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 എവിടെ? കണ്ണടയില്ലാതെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 എനിക്ക് കാണാനാകും. നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - എന്നെ നോക്കുക. - അച്ഛാ! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 ഇത് ഓകെയാണ്. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 ആരാ നീ? പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 എൻ്റെ പേര് കലിന ഒറെറ്റ്സിയ. ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് വീണ്ടെടുക്കുന്ന ആളാണ്. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - എന്ത്? - കുടുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. സൈറസ്... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 സൈറസിനെയും കുടുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാക്കളെയും മറക്കുക ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അവനു നൽകുക. വരിക! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 അവിശ്വസനീയം. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 സൈറസിൻ്റെ ഇരകളിൽ മറ്റൊരാൾ. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 തടസ്സ മന്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 ഇരകളോ? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 ആത്മാക്കളെ അടിമകളാക്കാൻ സൈറസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കും. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 കേൾക്കുക. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയണം. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 ഒരു തുറക്കലിലൂടെ വീട് മാറിയപ്പോൾ. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - എവിടെ തുറക്കുന്നു? - ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. അത് വീണ്ടും തുറക്കില്ല. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇതാണ് ആർക്കാനം. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 പലരും ഈ പുസ്തകം തേടി മരിച്ചു. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ജ്യോതിഷി ബാസിലിയസ് എഴുതിയത്. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 നിർമ്മാണം അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു ഒരു യന്ത്രത്തിൻ്റെ... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...അതിന് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 അതിനിടയിലാണ് അദ്ദേഹം എഴുതിയത് ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചു. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 സൈറസ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 ബാസിലിയസിൻ്റെ ഉപകരണം. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 ഞങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രത്തിലാണ്, പിശാച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ... കൂടാതെ മരിച്ചവരാൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 ഒരു യന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെകുത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ബസിലിയസ്... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ഒഴികെ. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 ആത്മാക്കളെ സജ്ജീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ഈ വീട്ടിൽ സൗജന്യമായി. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, നീ ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കണം. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 കാത്തി, നിനക്ക് നടക്കാമോ? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - നമുക്ക് പോകണം. - എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇല്ലാതെ അല്ല. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 അത് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 വരിക. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 ഈ വഴിയേ. വരൂ, വരൂ. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 പടികൾ. നമുക്ക് പോകാം. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നീ പോകൂ, പോകൂ. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 എന്നെ തൊടരുത്! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 കാത്തിരിക്കൂ! കണ്ണട! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും! പിടിക്കുക! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - നല്ല ജോലി. - ക്ഷമിക്കണം. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 പെർഫെക്റ്റ്, മറ്റൊരു ഡെഡ് എൻഡ്. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 ഞങ്ങൾ പടികൾ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - രക്ഷപ്പെടുക. - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് മാറുക. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് ചെയ്യൂ. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 കണ്ണടകൾ. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 ഡക്ക്! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - എന്ത്? - നീങ്ങുക! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ഞങ്ങൾ ഇടനാഴികൾ തീർന്നു! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 ഡക്ക്! വലത്തേക്ക് പോകുക! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 ഇറങ്ങുക! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. അതിന് ചുറ്റും അക്ഷരത്തെറ്റ് സംരക്ഷണമുണ്ട്. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 ശരി. അത് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെയാണ്? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ എന്നെ കൊല്ലാനല്ലേ? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 ഞാൻ ഒന്നും ഗ്യാരണ്ടി. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - വരൂ. - ശരി. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു താഴെ മാത്രം. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 ഒന്നുമില്ല. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ, എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കണം. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 അതൊരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണ്. 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 എനിക്കൊരു ഫ്ലയർ തരൂ. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? തുടങ്ങരുത് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്. വരിക. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 എന്ത്? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - ശരി. എന്ത്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 പുസ്തകം തരൂ. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - പതുക്കെ പോകുക. - ശരി. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - പതുക്കെ പോകുന്നു. - പതുക്കെ. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 വേഗം! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - എന്ത്? - ആരാണ് നരകം? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 ഷിറ്റ്! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി. - ഹാളിന് താഴെ, ഇടത്, പിന്നെ വലത്. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - ആർതർ? - അവളെ വിശ്വസിക്കൂ. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - അവൾ ആരാണ്? - ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - കാത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടും ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 ആർതർ! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 കലിന, ജ്വാല! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 അവനെ നേടൂ! പോകൂ, പോകൂ! ആർതർ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാനുള്ള സമയമല്ല! ഓടുക! പോകൂ! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 നിങ്ങളുടെ കഴുത വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 പോകൂ! ഓടുക! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ, ആർതർ! ഓടുക! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 വാതിൽ അടയ്ക്കുക! പോകൂ! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 ആർതർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 അവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം: ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 നീ അവരെ പിടിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 അവൻ്റെ അമ്മാവൻ വീട് പണിതു! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. - പണം, പരാദജീവി. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 പണത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിച്ചു! അത് വികൃതമാണ്! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 ഞാൻ മരിച്ചതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കലിലേക്ക് പോകുന്നു. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നു, ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നുന്നു. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ നിരാശനാണ്. ഒപ്പം സൈറസും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 അവൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക. അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - എന്താ പറയൂ? ഇപ്പോൾ എന്ത്? - നാലാമത്തെ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച്. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല. - അവന് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 നാലാമത്തെ പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 സെൻ്റ് ലൂക്ക്സ് ഹോസ്പിറ്റൽ. ആറുമാസം മുമ്പ്. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആത്മാവാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഈ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഭർത്താവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവനാമത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് അവൾ? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 സൈറസ് അവരെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെടെ. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 നിങ്ങൾ ഈ സഹായം വിളിക്കുമോ?! അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! - ആർതർ. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 ഈ വീട് ഒരു വീടല്ല. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 അതൊരു യന്ത്രമാണ്. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 ഇത് പൂർണ്ണവും വിശ്വസ്തവുമാണ് ബാസിലിയസിൻ്റെ രൂപകല്പനയുടെ പുനഃസൃഷ്ടി. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 12 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 ഇവ കണ്ടോ? അവർ കറുത്ത രാശിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 അവ സൈറസിന് ആവശ്യമായ പ്രേതങ്ങളാണ് പിടിക്കാൻ. ആദ്യം ജനിച്ച പുത്രൻ. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 എനിക്ക് കളിക്കണം. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 ടോർസോ. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 ബന്ധിതയായ സ്ത്രീ. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 വാടിപ്പോയ കാമുകൻ. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 ജീൻ. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 ബോബി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 കീറിയ രാജകുമാരൻ. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 ദേഷ്യപ്പെട്ട രാജകുമാരി. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 തീർത്ഥാടനം. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 വലിയ കുട്ടിയും ദാരുണമായ അമ്മയും. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 ചുറ്റിക. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 ഇവിടെ, നരകത്തിൻ്റെ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ അടയാളം, കുറുക്കൻ. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 ഒപ്പം ജഗ്ഗർനൗട്ടും. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 യന്ത്രത്തിന് ഊർജം ആവശ്യമായിരുന്നു അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഈ ആത്മാക്കളുടെ. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 തുടർന്ന് ആത്മാക്കളെ വിടുന്നു ഓരോന്നായി. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 വീട് അവരെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു കേന്ദ്രം. ഓരോന്നും അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത് പവർ ചെയ്യുന്നത്? - Ocularis Infernum തുറക്കാൻ. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - ഒക്യുലാരിസ്, അതെന്താണ്? - ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... നരകത്തിൻ്റെ കണ്ണ്? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 വളരെ നല്ലത്. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ കുടുങ്ങി ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാർക്കൊപ്പം... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 പോകൂ. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 നരകത്തിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട് അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരും നശിച്ചവരും. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 അറിവ് ശക്തിയാണെങ്കിൽ, ഒക്യുയാറിസിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ... ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ. - കൊള്ളാം. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 അങ്ങനെ എത്രയെത്ര പ്രേതങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 പതിനൊന്ന്, വീടിന് 12 ആവശ്യമാണ്. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 ഇല്ല, ഡാമൺ പറഞ്ഞു ഏകദേശം 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - 13 പ്രേതങ്ങളുണ്ട്. - പതിമൂന്നാം പ്രേതം പരാജയപ്പെടാത്തതാണ്. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 അത് തടയാൻ, വീട് ആവശ്യമാണ് ജീവൻ്റെ ത്യാഗം, മരണമല്ല. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 മനസ്സൊരുക്കമുള്ള നരബലി. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ ത്യാഗം. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരേയൊരു പ്രേതം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 നിങ്ങൾ 13-ാമത്തെ പ്രേതമാണ്. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 13-ആം ആത്മാവ് കൺമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അത് തുറക്കുമ്പോൾ... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...ആത്മാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു ജീവൻ്റെ ശക്തി... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ... സിസ്റ്റം ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - ജീവൻ്റെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു? - കണ്ണിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ട്. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 ആർതർ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഈ കുതിപ്പ്? ഒരു വഴിയുമില്ല. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 അത് ആത്മഹത്യയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഊർജ്ജം. - അർത്ഥം? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യണം. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ. ഇതിലും നല്ല വഴി വേണം. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 ഞാൻ ലാറ്റിൻ വായിക്കില്ല. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 ശരി, നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം പഴയ രീതി. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ ആരും ഇവിടെ വരില്ല. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പ്ലാൻ വേണം. സമയം കഴിഞ്ഞു. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 നിങ്ങൾ സ്ഥലം തകർക്കുമോ? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 അവസാനത്തെ പ്രേതം റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 നിനക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 സൈക്കിക്സ് ഇതിനെ ഒരു ലിങ്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ജീനിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കില്ല നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിന്. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - കലിന ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. - എൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തും. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ടാകണം. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 ഇവിടെ എന്താണ് ചേർക്കുന്നത്, ഡെന്നിസ്? ഇതിൽ എത്രമാത്രം അർത്ഥമുണ്ട്? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 ദൈവമേ! ദൈവമേ! 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 നമുക്ക് അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കാം. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ നീയും ഞാനും. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 കലിന... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 നിങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രം നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ വീശാൻ വേണ്ടുവോളം കിട്ടി ഞങ്ങൾ 15-ആം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 ശരി. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - എത്ര ജ്വാലകൾ അവശേഷിക്കുന്നു? - ഒന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 നമ്മൾ അത് എടുത്താൽ അല്ല. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട് എക്ടോപ്ലാസ്മിക് ഷിറ്റ് ഫാനിനെ ബാധിക്കുന്നു. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും. - നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 തട്ടിക്കളയൂ, ഡെന്നിസ്. കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 എനിക്ക് രക്തം വന്ന് മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 അത് ചീത്തയാകും. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 തിരിക്കുക. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - അത് പകുതി അഭിഭാഷകനാണോ? - ഇത് എടുക്കുക. അത് നീക്കുക. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ തീർച്ചയായും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 ദൈവം. ഷിറ്റ്! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 പെണ്ണേ, വേഗം വരൂ! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - റാം അവനെ! - അവൻ വേലികൾക്കായി ആടുകയാണ്! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 കലിന! ഈ ഫ്ലെയർ ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 ഇത് എവിടെയാണ്? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 കലിന? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം? നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 ഞാൻ ഡാമനെ കൊന്നു, അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 നിൻ്റെ അനിയനെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 കലിന! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 മന്ത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - എന്താണിത്? - കഷ്ടം. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 ഡെന്നിസ്? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - ഒരാൾക്ക് മാത്രം മുറി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 എനിക്ക് ഒരു കാരണം വേണമായിരുന്നു വളരെക്കാലമായി എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 ഇത് ചെയ്യരുത്! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 ഹേയ്, സഹോദരാ. നീ ഒന്നുമല്ല, ഒരു തെണ്ടിയാണ്! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 ഡെന്നിസ്, ഇല്ല! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ആർതർ കരുതുന്നു സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 അവൻ അത് മാത്രം ചെയ്യും അവർ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - ശരി, അവരെ അപകടത്തിലാക്കുക. - എന്ത്? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - എന്തുകൊണ്ട്? - പക്ഷേ അവർ കുട്ടികളാണ്. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 മഹത്വത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - ചെയ്യൂ. ചെയ്യൂ! - അതെ. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജീൻ. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 വേണ്ട, വേണ്ട. പോകരുത്. പോകരുത്. പോകരുത്. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 പോകരുത്... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 സൈറസ്! സൈറസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 നിങ്ങൾക്ക് ചിലരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി, മഹത്വത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - കാത്തി! - നോക്കരുത്. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 എനിക്ക് നോക്കണ്ട. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 കാത്തി, എനിക്ക് പേടിയാണ്! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 ഹേയ്, കാത്തി! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 കാത്തി! ബോബി! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - അച്ഛാ! - ബോബി! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 ഓ, എൻ്റെ... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 ഇത് നിർത്തൂ, അച്ഛാ! ഇത് നിർത്തുക! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 ഈ വീട് ഒരു വീടല്ല. അതൊരു യന്ത്രമാണ്... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...പിശാച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...മരിച്ചവരാൽ പവർ ചെയ്യുന്നു. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 12 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 അവർ കറുത്ത രാശിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 ഓരോന്നും ഓരോ പ്രേതമാണ് പിടിക്കാൻ സൈറസ് ആവശ്യമാണ്. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - ആദ്യത്തെ ജനിച്ച മകൻ. - ഒന്ന്. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - ദി ടോർസോ. - രണ്ട്. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - ദ ബൗണ്ട് വുമൺ. - മൂന്ന്. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - വാടിപ്പോയ കാമുകൻ. - നാല്. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 കീറിയ രാജകുമാരൻ. ദ ആംഗ്രി പ്രിൻസസ്. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 തീർത്ഥാടനം. ദി ഗ്രേറ്റ് ചൈൽഡ് ആൻഡ് ഡെയർ മദർ. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 ചുറ്റിക, കുറുക്കൻ കൂടാതെ ദി ജഗ്ഗർനൗട്ട്. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 പന്ത്രണ്ട്. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 നിങ്ങൾ 13-ാമത്തെ പ്രേതമാണ്. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 ഞാൻ 13-ാമത്തെ ആളാണെങ്കിൽ... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 എൻ്റെ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കൂ, തെണ്ടി! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നീ ഒന്നുമല്ല, ആർതർ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ പരാജിതൻ! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി സമർപ്പിച്ചു. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും, വർഷങ്ങളോളം. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 ലോകത്തിന് സമയമില്ല നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ ആളുകൾക്ക്. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 അതിനുള്ള ആളുകളെ വേണം എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ... മഹത്വത്തിനായി എന്തും. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല ഇത്തവണ ആർതർ. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 നിങ്ങൾ ആ കുതിപ്പ് നടത്തും. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 യന്ത്രം ആവശ്യമാണ് ഒരു പ്രേതത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ശുദ്ധമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, നീയും നിൻ്റെ ദയനീയ കുടുംബവും. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആകും 13-ാമത്തെ പ്രേതം. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 വരിക! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആർതർ. ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് വിഷയം. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 അച്ഛാ! സഹായം! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 അച്ഛാ, വേണ്ട! അത് ചെയ്യരുത്! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 ഓ, ഫക്ക്! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 അച്ഛാ! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 അനങ്ങരുത്! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 മുറുകെ പിടിക്കുക! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെയല്ല നിങ്ങളെ വിടാൻ. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 അമ്മയോ? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്! ഞാൻ ഓണാണ് ആദ്യത്തെ വിമാനം നെവാർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുടുംബമേ, കാത്തി, ബോബി, പ്രേതങ്ങൾ. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 ഈ നാനി ഷിറ്റ് എനിക്ക് അസുഖമാണ്. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 എനിക്കത് ലഭിച്ചു! ഇതായിരുന്നില്ല ജോലി വിവരണത്തിൽ. ഞാൻ പോകുന്നു!